في إطار الأسبوع اللبناني الذي تنظمه مدينة أڤينيون الفرنسية ضمن برنامجها الثقافي "فضول أرض الثقافة"، والذي يسلط الضوء على تنوع وغنى الثقافة اللبنانية، نتوقف عند عرض مسرحي بعنوان "قلادة إيلين" (Le Collier d'Hélène).

النص الأصلي كتبته الكاتبة الكندية كارول فريشيت خلال إقامة أدبية لها في بيروت، لتلتقط من قلب المدينة وأسئلتها اليومية خيوط حكاية عن الحرب والغياب والبحث عن معنى وسط الخراب. العمل اقتبسته وأخرجته السوبرانو والمسرحية من أصول لبنانية مارييل خوري، ذات الأصول اللبنانية، بالتعاون مع سيلڤي وزوجها عازف الفلوت دافيد تريمونتان، لتعيد من خلاله صياغة النص برؤية مسرحية موسيقية قريبة من الراهن العربي، مستحضرة أسئلة لا تزال مطروحة حتى اليوم في الشرق الأوسط: معنى الفقد، هشاشة الأوطان، والقدرة على التمسك بالأمل.

تدور أحداث المسرحية في عاصمة متوسطية أنهكتها خمسة عشر عاماً من الحرب، حيث تفقد إيلين عقداً عزيزاً على قلبها خلال مشاركتها في مؤتمر دولي. وبين شوارع المدينة ولقاءاتها المتعددة، بمرافقة سائق التاكسي نبيل، يتحوّل البحث عن القلادة إلى رحلة داخلية في معنى الفقد والذاكرة والانفتاح على الآخر.

هذا اللقاء يأخذنا خلف كواليس العرض مع مارييل خوري، للحديث عن علاقتها بهذا النص وخصوصية تقديمه في سياق الأسبوع اللبناني، حيث تتقاطع الثقافة والفن مع قضايا الإنسان المعاصر.